数字が示すのは千分率の貴金属含有量

作品に刻まれた数字は、千分率で純度を示す刻印（millesimal fineness mark）です。London Assay Officeは原文（英語）で「This numerical format was made compulsory in 1999 and shows the precious metal content of the article, expressed in parts per thousand.」と述べています。義務化されているのは英国においてです。2026年8月19日に読んだページは他国の要件を記述しておらず、ここに書かれていることを、肯定の向きにも否定の向きにも、他国についての主張として読むべきではありません。

この数値は千分率で表されるため、量ではなく比率です。750は、金属のうちどれだけが貴金属かを述べるものであり、金属がどれだけあるかを述べるものではありません。

Assay Office Birminghamは、ある数値の読み方を平易な言葉で示しています。原文（英語）は「if you see 925 inside a ring, it means the piece contains 92.5% silver, confirming it's Sterling Silver.」です。公式訳ではありませんが、リングの内側に925とあれば銀を92.5%含み、スターリングシルバーであることが確かめられる、という内容です。

完全なホールマークがいくつの構成要素を含み、そのうちどれが必須なのかは別のページで扱っており、ここでの主題ではありません。

The Goldsmiths' Companyは、この刻印が同時に果たす二つの役割を、原文（英語）で「The Millesimal Fineness Mark supplies more information, telling you both which precious metal an item is made from and how pure it is on a rating from 0–1000.」と述べています。公式訳ではありませんが、内容は、どの貴金属でできているかと、その尺度でどれだけ純度が高いかを、この刻印が同時に伝えるというものです。

どの数字がどの基準に属するかを定めているのは英国の法令です。Hallmarking Act 1973のSchedule 2, Part Iは、純度基準750の金に標準刻印「The figures 750」を、925の銀に「The figures 925」を、950のプラチナに「The figures 950」を対応させています。

ここで引用しているのはこの3行です。英国で認められている純度刻印の完全な一覧は、このページには載せていません。そうした一覧を掲げる検定所のページは、それを画像として示しており、引用できる文章ではないからです。