Elanorya地金の用語
米国の商品ページでは、貴金属を指す語のすべてに条件が付く
テキスト欄では、どの語も短く、互いに置き換えられるように見えます。付いている条件はそうではありません。一つは文中の語順の問題、一つは純度の下限、一つはミクロンで測る被覆の厚み、そしてもう一つは数値をいっさい伴わない開示です。このページは、米国の一つの資料が語ごとに何を述べているかを報告します。
条件は言い回しではなく地金に付いている
米国連邦取引委員会のJewelry Guides、16 CFR Part 23は、貴金属を指す語が、それを当てはめた対象について何を述べることになるのかを、語ごとに定めています。以下の各語には、地金そのものへの条件が付いてきます。組成、純度の下限、金位と被覆の厚み、あるいは開示です。
だからこそ、一つずつではなく一緒に読む意味があります。無垢の金、めっきした銀、ロジウム仕上げの白い地金が混在する在庫では、これらの語のいくつかが同時に使われます。そして背後にある条件は、一つの規則の変形ではありません。互いに別々の書かれ方をしており、そのうち二つは、数値が文中のどこに立つかについての条件です。
以下の数値は、資料が述べているとおりに再掲しています。単位系を換算せず、丸めず、資料が同じ文の中で挙げていない地金には当てはめていません。この記録は、2026年8月19日付の資料の読み取りです。
語ごとに付いている条件
原文にあたって確認できるように条項番号を示しています。Jewelry Guides自身が、これらは「do not confer any rights on any person and do not operate to bind the FTC or the public」（原文は英語のまま引用。非公式な訳：何人にも権利を付与せず、FTCまたは公衆を拘束するものではない。）と述べているため、この表のどこにも結果についての記述はありません。
| 語または表現 | Jewelry Guidesが結び付けている条件 |
|---|---|
| 「Gold」（§23.3(c)(1)） | 全体が金合金で構成された製品は、「Gold」の語が現れるすべての箇所で、その直前に同等の目立ち方をする正しい金位表記が置かれているとき、「Gold」と表示・説明できます。例は「14 Karat Gold」「14 K. Gold」「9 Kt. Gold」です。金位表記は語を伴わずに用いることもでき、その形は「14 Karat」「14Kt.」です。 |
| 「solid silver」「Sterling Silver」「Sterling」「Ster.」（§23.5(b)(2)-(3)） | 製品の全部または一部をこれらの語で表示または説明することは、その製品が純銀925/1,000以上でない限り、不公正または欺瞞的であるとされています。 |
| 「coin silver」（§23.5(b)(2)-(3)） | この語について書かれている下限は、純銀900/1,000以上です。 |
| 限定のない「silver」（§23.5(b)(2)-(3)） | 語だけで用いる場合は、その直前に千分率の正しい純度表示を置く形で書かれます。資料が挙げている例は「750 silver」です。 |
| 限定のない「Platinum」（§23.6） | 被覆製品の表層を含め、全体が純プラチナ950/1,000以上で構成されていない製品に、この語またはその略記を限定なしで用いることは、不公正または欺瞞的であるとされています。 |
| 水準を問わない「Platinum」の使用（§23.6） | 純プラチナ500/1,000未満を含む製品には、この語もその略記も表示できないと資料は述べています。 |
| 「vermeil」（§23.4(b)） | スターリングシルバーの素地に、10金以上の金または金合金をすべての主要面に被覆またはめっきし、全体で純金換算2.5ミクロン以上の厚みを備えている場合に、製品を「vermeil」と表示または説明できます。 |
| ロジウムの表層処理（§23.7） | 「It is unfair or deceptive to fail to disclose a surface-layer application of rhodium on products marked or described as precious metal.」（原文は英語のまま引用。非公式な訳：貴金属として表示または説明されている製品について、ロジウムの表層処理を開示しないことは不公正または欺瞞的である。）この条項には、いかなる種類の数値も現れません。 |
それぞれの条件が実際にどこに掛かっているか
これらの条項のうち二つは文中の位置についてのものであり、正しい数値でも置き場所が違えば、記述されている形とは別の形になります。残りの二つは、対象が何であるか、そして何を述べなければならないかについてのものです。
- 金位表記は、語の直前に置かれるものとして記述されています。
- 金の条項は「wherever appearing」という表現を繰り返しています。条件は、タイトル、商品説明、その語が使われる他のどの場所にも、語とともについてきます。さらに目立ち方も挙げられています。表記は、その直前に置く語と同等に目立つものとされており、これは二つが何を述べているかだけでなく、どのように組まれているかについての記述です。
- 限定のない「silver」には、それ自身の先行する数値があります。
- スターリング系の語を用いない場合、資料は「silver」の語の直前に千分率の正しい純度表示が置かれる形を記述し、「750 silver」でその形を示しています。数値はこの表現の一部であり、ページ内の別の属性欄に置かれるものではありません。
- 「vermeil」は、一つの文の中で記述された構成です。
- 素地、被覆、厚みが一緒に述べられています。スターリングシルバーの素地、すべての主要面への金または10金以上の金合金による被覆またはめっき、そして全体で純金換算2.5ミクロン以上の厚みです。資料は、三つのうち一つを欠いた形のこの語については記述していません。
- ロジウムは、下限ではなく開示として扱われています。
- §23.7には純度の数値も厚みもありません。扱われているのは情報が欠けていることです。貴金属として表示または説明されている製品について、ロジウムの表層処理を開示しないことが、不公正または欺瞞的であると述べられています。
すでに書いた地金の記述を読み返す
以下は、自分が書いた文章を読み返すための手順です。ある商品説明が資料の条件を満たしているかどうかは、このページが決めることではありません。
- 「Gold」の語が現れる箇所をすべて探します。タイトル、商品説明、バリエーション名、画像に載せた文字も含め、それぞれの直前に何が立っているかを書き出します。
- 金位表記の組み方を、その直前に置いた語の組み方と見比べます。条項は同等に目立つことを挙げています。
- 銀の作品では、「solid silver」「Sterling Silver」「Sterling」「Ster.」のうち実際にどれを使ったか、そしてその作品についてどの数値を持っているかを確認します。
- 「silver」の語だけが現れる箇所があれば、その直前に千分率の純度の数値が立っているかを確認します。
- 「vermeil」については、素地の地金、被覆の金位、被覆の厚みを、三つの別々の項目として書き出します。この語は三つすべてを前提に書かれています。
- 作品のいずれかの面がロジウムであれば、その事実が購入者の読む場所に出ているかを確認します。制作メモの中だけでは足りません。
- それぞれの数値の出どころを記録します。仕入先の記載、分析の結果、自分の測定のいずれであっても、商品説明に書かれた数値そのものが主張だからです。
このページがしないこと
- 作品の地金を識別することはしません。写真から地金、金位、めっきを読み取ると述べている箇所はどこにもなく、生成された画像が純度を報告することもありません。
- 資料が同じ文の中で挙げていない地金に数値を広げることはしません。ここに記録した条項が挙げているのは、金、銀、プラチナ、そしてロジウムの表層処理だけです。
- 石や真珠の名称には触れません。それぞれに独自の条件があり、別のページで扱っています。
- 刻印やホールマークの撮影には触れません。それは公開済みの別のガイドの内容であり、その方法をここで繰り返すことはしません。
- ホールマーク制度、分析のために品物を提出する義務、検定所が打つ刻印には触れません。
- 何を書くべきかを指示することはしません。一つの資料の中で語ごとにどのような条件が付いているかを、その資料が述べているとおりに報告します。
よくある質問
自分の作品の地金を何と呼んでよいのか。
このページは、FTC Jewelry Guidesが語ごとに結び付けている条件を報告します。「Gold」の直前に置かれ、語と同等に目立つ正しい金位表記。「solid silver」「Sterling Silver」「Sterling」「Ster.」については純銀925/1,000以上。「coin silver」については900/1,000以上。限定のない「silver」の直前に置く千分率の純度表示。限定のない「Platinum」については全体で950/1,000以上であり、500/1,000未満ではこの語を用いないこと。「vermeil」についてはスターリングシルバーの素地に10金以上の被覆と純金換算2.5ミクロン以上の厚み。そしてロジウムの表層処理の開示です。特定の作品がこれらの条件のどれに当たるかを判断することは、ここでは行いません。
925は「Sterling」と同じ意味ですか。
この資料では、関係は一方向です。「solid silver」「Sterling Silver」「Sterling」「Ster.」の語が、純銀925/1,000以上の製品に結び付けられています。同じ数値は英国では打刻される純度刻印としても使われますが、それはこの資料が扱っていない別の制度であり、当サイトでは別ページで扱っています。
「Gold」の語を付けずに「14K」とだけ書けますか。
条項は、金位表記を語なしで用いてよいと述べ、その形として「14 Karat」「14Kt.」を挙げています。「Gold」の語が現れる場合には、同じ条項が、表記はその語が現れるすべての箇所で直前に置かれ、語と同等に目立つものとして記述しています。
ロジウム仕上げには、vermeilのような最低の厚みがありますか。
この資料にはありません。23.7は開示についての条項であり、厚みも純度も述べていません。このページに記録した2.5ミクロンという数値はvermeilの条項に属し、そこではスターリングシルバーの素地にかかる金の被覆を記述しています。他の被覆に持ち越せる数値ではありません。